1
00:00:02,663 --> 00:00:03,881
האם אתה
צוחק עלי?
2
00:00:05,491 --> 00:00:07,406
השעה מאוחרת, בוא נדבר
על זה בבוקר.
3
00:00:07,537 --> 00:00:09,060
אני אמור ללכת לישון עכשיו?
4
00:00:09,147 --> 00:00:11,628
ובכן, אני-הייתי
אמר לך מוקדם יותר, אבל...
5
00:00:11,759 --> 00:00:12,847
היית כל כך מוטרד
לגבי החנות
6
00:00:12,977 --> 00:00:14,239
ולא רציתי
להחמיר את המצב.
7
00:00:14,370 --> 00:00:16,851
הסתרת את זה
ממני במשך חודשים.
8
00:00:16,981 --> 00:00:18,200
לִרְאוֹת?
9
00:00:18,287 --> 00:00:19,854
גָרוּעַ יוֹתֵר.
10
00:00:19,984 --> 00:00:21,725
אתה עובד בשביל בחור
היית שוכב איתם.
11
00:00:21,856 --> 00:00:24,728
כן, פעם.
12
00:00:24,859 --> 00:00:27,296
לפני שפגשתי אותך,
לפני שהתחתנו,
13
00:00:27,470 --> 00:00:28,645
לפנינו
נולד תינוק,
14
00:00:28,732 --> 00:00:30,560
לפני שידעתי את הקסם האמיתי
15
00:00:30,734 --> 00:00:32,997
לעשות אהבה עם הנפש התאומה שלי.
16
00:00:34,390 --> 00:00:36,087
הו, תן לי הפסקה.
17
00:00:36,218 --> 00:00:38,655
נו, מה אני
אמור לעשות, ג'ורג'י?
18
00:00:38,786 --> 00:00:39,917
פָּשׁוּט. אל תעבוד שם.
19
00:00:40,091 --> 00:00:42,180
לא.
20
00:00:42,354 --> 00:00:44,748
לא, זה היה החלום שלי
כל עוד אני זוכר
21
00:00:44,879 --> 00:00:46,576
ואני לא
מתרחק ממנו.
22
00:00:46,707 --> 00:00:48,404
ואז אני מניח
אתה בוחר אותו עליי.
23
00:00:48,534 --> 00:00:50,972
אני בוחר את הקריירה שלי,
שחשבתי שאתה תומך בו.
24
00:00:51,059 --> 00:00:52,713
טוב, אז אם עבדתי
עם חברה ותיקה,
25
00:00:52,843 --> 00:00:54,018
אתה תהיה בסדר עם זה?
26
00:00:54,149 --> 00:00:55,237
כַּמוּבָן.
27
00:00:55,411 --> 00:00:56,151
בסדר, אז.
28
00:00:56,281 --> 00:00:58,240
יש לי כמה שיחות טלפון לעשות.
29
00:00:58,370 --> 00:00:59,720
אלוהים,
30
00:00:59,807 --> 00:01:01,765
אתה כל כך ילדותי.
31
00:01:01,852 --> 00:01:03,332
הנה זה.
בכל פעם שאנחנו נלחמים,
32
00:01:03,419 --> 00:01:04,855
אתה משתמש בגיל שלי נגדי.
33
00:01:04,986 --> 00:01:06,988
לידיעתך, אני כבר לא נער.
34
00:01:07,162 --> 00:01:10,208
אה, תירגע, מלאו לך 20
כמו לפני חודש.
35
00:01:10,382 --> 00:01:11,470
אני בחוץ מכאן.
36
00:01:11,557 --> 00:01:13,385
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
37
00:01:13,472 --> 00:01:15,910
כי בכל פעם יש לנו
קרב, אתה בורח.
38
00:01:16,040 --> 00:01:17,563
אם לא, אולי
להגיד משהו שאני אתחרט עליו.
39
00:01:17,694 --> 00:01:18,913
כאילו מה?
40
00:01:19,043 --> 00:01:20,871
אתה...
41
00:01:21,002 --> 00:01:23,526
הם מה שאמא שלי
יקרא ג'זבל.
42
00:01:23,656 --> 00:01:24,745
אתה בכלל יודע
מה זה אומר
43
00:01:24,832 --> 00:01:26,050
אני מבין את העיקר.
44
00:01:32,665 --> 00:01:34,015
האם ידעת על זה?
45
00:01:34,145 --> 00:01:35,799
על מה?
46
00:01:37,583 --> 00:01:39,020
ג'ורג'י...
47
00:01:39,194 --> 00:01:40,456
מה?
48
00:01:40,586 --> 00:01:42,806
אם אתה צריך חיבוק,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
49
00:02:15,447 --> 00:02:18,189
אני לא מתכוון למזוג
מלח על הפצע, אבל...
50
00:02:18,276 --> 00:02:19,321
אני חושב שכן
השאיר מישהו חשוב
51
00:02:19,451 --> 00:02:21,627
לצאת מהשיחה הזו.
52
00:02:21,758 --> 00:02:23,978
בבקשה אל תגיד ישו.
53
00:02:24,065 --> 00:02:26,284
התכוונתי לומר הבת שלך.
54
00:02:26,415 --> 00:02:28,809
אבל אתה לא יכול להשאיר את ישו בחוץ.
הוא שומע הכל.
55
00:02:30,332 --> 00:02:32,638
אני אף פעם לא הולך
לשכוח את הבת שלי
56
00:02:32,725 --> 00:02:35,511
אתה בטוח? כי היא כן
הולכת להתעורר בבוקר
57
00:02:35,641 --> 00:02:37,295
ולשאול איפה אבא שלה.
58
00:02:37,426 --> 00:02:39,732
אז אני פשוט אמור
להשתלב עם זה?
59
00:02:39,863 --> 00:02:41,952
תן למנדי לעשות
מה לעזאזל היא רוצה
60
00:02:42,083 --> 00:02:45,303
התחתנת עם אישה
שהוא מבוגר בעשר שנים.
61
00:02:45,477 --> 00:02:47,001
יהיה לה עבר.
62
00:02:47,088 --> 00:02:50,004
זה לא העבר
אם היא תראה אותו כל יום.
63
00:02:50,178 --> 00:02:52,223
ובכן, אני מניח שאתה סתם
אצטרך לסמוך עליה.
64
00:02:52,354 --> 00:02:53,834
אֵיך?
65
00:02:53,964 --> 00:02:55,531
היא שמרה על זה
ממני במשך חודשים.
66
00:02:55,661 --> 00:02:57,359
ומר מקאליסטר
הבטיח לי את החנות
67
00:02:57,489 --> 00:02:59,752
כשפרש
ועכשיו הוא מוכר את זה.
68
00:02:59,883 --> 00:03:02,668
לא יכול לסמוך על אף אחד
במשפחה ההיא.
69
00:03:02,755 --> 00:03:04,409
ובכן, חוץ מקונור.
הוא בסדר.
70
00:03:05,758 --> 00:03:07,630
ובכן, אל תאשים את ג'ים.
71
00:03:07,760 --> 00:03:09,850
אנחנו יודעים מי באמת
מושך בחוטים.
72
00:03:09,980 --> 00:03:11,852
אמן בובות בלונדינית.
73
00:03:11,982 --> 00:03:13,592
בסדר, בסדר.
74
00:03:13,723 --> 00:03:14,680
הארפיה של הוותיקן...
75
00:03:14,811 --> 00:03:16,378
בסדר.
76
00:03:18,467 --> 00:03:19,860
הלוואי שאבא היה כאן.
77
00:03:19,990 --> 00:03:21,122
הוא ידע מה לעשות.
78
00:03:21,296 --> 00:03:22,993
אה.
79
00:03:36,267 --> 00:03:38,922
אני יכול להגיד משהו?
80
00:03:39,053 --> 00:03:41,055
אתה לא יכול לתת
חוסר הבגרות של ג'ורג'י
81
00:03:41,185 --> 00:03:43,187
להכתיב את המטרות והחלומות שלך.
82
00:03:43,361 --> 00:03:45,102
אה.
83
00:03:45,233 --> 00:03:46,277
אני חוזר בו מהגניחה.
84
00:03:47,583 --> 00:03:50,107
אני מתכוון לזה.
עבדת קשה בשביל זה,
85
00:03:50,238 --> 00:03:52,718
והעובדה ש
יצאת עם סקוט זה לא רלוונטי.
86
00:03:52,849 --> 00:03:54,590
יָמִינָה.
לא משנה כמה עשיר
87
00:03:54,720 --> 00:03:55,547
ההורים שלו הם.
88
00:03:57,201 --> 00:03:58,289
אתה יודע שזה נכון.
89
00:03:58,420 --> 00:04:00,204
אני כן.
90
00:04:00,335 --> 00:04:02,685
ובכל זאת, הייתי צריך
אמר לג'ורג'י מוקדם יותר.
91
00:04:02,772 --> 00:04:05,993
מַדוּעַ? כי לפני כמה חודשים,
הוא היה בסדר עם זה?
92
00:04:06,167 --> 00:04:07,298
לא.
93
00:04:07,472 --> 00:04:08,473
בדיוק.
94
00:04:08,647 --> 00:04:10,693
זה לא קשור אליך.
95
00:04:10,823 --> 00:04:13,217
זה בגלל שהוא חסר ביטחון.
96
00:04:13,304 --> 00:04:15,002
אלוהים, הוא פשוט,
הוא כל כך שיפוטי.
97
00:04:15,132 --> 00:04:16,264
זה כאילו הוא אף פעם לא
עשה טעות.
98
00:04:16,394 --> 00:04:19,223
מעניין מאיפה הוא מביא את זה.
99
00:04:19,310 --> 00:04:21,486
בסדר, בבקשה אל
להתחיל עם אמו.
100
00:04:21,573 --> 00:04:23,532
אני רק אומר, תפוח הסרטנים
101
00:04:23,662 --> 00:04:25,664
לא נופל רחוק מהעץ.
102
00:04:26,491 --> 00:04:27,797
אני בחופש.
103
00:04:27,971 --> 00:04:29,451
הנה הקפה שלך.
תודה לך.
104
00:04:29,581 --> 00:04:31,366
אוהב אותך.
אוהב אותך גם.
105
00:04:32,454 --> 00:04:34,673
בֶּאֱמֶת?
106
00:04:34,760 --> 00:04:35,718
אתה לא הולך להגיד כלום?
107
00:04:40,157 --> 00:04:41,376
אתה רואה את זה?
108
00:04:41,550 --> 00:04:44,205
ככה נשארים נשואים
במשך 35 שנים.
109
00:04:47,948 --> 00:04:50,428
♪ הנה שיר קטן שכתבתי ♪
110
00:04:50,559 --> 00:04:53,388
♪ אולי תרצה לשיר את זה
הערה להערה ♪
111
00:04:53,562 --> 00:04:55,172
♪ אל תדאג... ♪
112
00:04:56,304 --> 00:04:57,914
תבטל את זה!
113
00:04:58,045 --> 00:05:00,395
♪ תהיה מאושר. ♪
114
00:05:02,527 --> 00:05:03,746
אנחנו צריכים לדבר.
115
00:05:03,876 --> 00:05:05,530
אה, אני לא רוצה לקבל
בינך לבין מנדי.
116
00:05:05,617 --> 00:05:08,185
אין לזה שום קשר
עם מנדי. זה עסקים.
117
00:05:08,359 --> 00:05:09,708
בסדר, קדימה.
118
00:05:09,795 --> 00:05:11,972
תמכור לי את החנות.
119
00:05:12,102 --> 00:05:13,974
אתה צוחק, נכון?
רציני לגמרי.
120
00:05:14,104 --> 00:05:15,149
אני אקנה את זה.
121
00:05:15,323 --> 00:05:16,628
עם איזה כסף?
122
00:05:16,759 --> 00:05:18,326
זאת הבעיה שלי. רק תגיד לי
123
00:05:18,456 --> 00:05:20,067
מה שפגנבכר הציע
אז אני יכול להתאים את זה.
124
00:05:20,241 --> 00:05:21,242
בן, זה מטורף.
אין לך כסף,
125
00:05:21,372 --> 00:05:24,245
אין לך קרדיט...
תן לי 48 שעות.
126
00:05:24,375 --> 00:05:25,986
אם אני לא יכול לחבר את זה ביחד,
יש לך את ברכתי.
127
00:05:26,116 --> 00:05:27,422
אני לא צריך את ברכתך.
128
00:05:27,552 --> 00:05:29,946
אבל האם זה לא יהיה נחמד לקבל?
129
00:05:30,077 --> 00:05:31,730
בְּסֵדֶר.
130
00:05:38,172 --> 00:05:40,261
עדיין חושב שאתה יכול לעשות את זה?
131
00:05:41,305 --> 00:05:42,219
ממ-הממ.
132
00:05:53,274 --> 00:05:55,624
אחת, שתיים, שלוש.
133
00:05:55,798 --> 00:05:56,712
דאדא.
134
00:05:56,842 --> 00:05:58,453
הו, תן לזה לנוח.
135
00:06:02,718 --> 00:06:03,980
אה, היי.
136
00:06:05,329 --> 00:06:06,722
לא שמעתי שנכנסת.
137
00:06:06,852 --> 00:06:08,158
אני לא אשאר הרבה זמן.
138
00:06:08,289 --> 00:06:09,638
מה אתה עושה?
139
00:06:09,768 --> 00:06:11,422
איך זה נראה?
אני לובש את החליפה שלי.
140
00:06:11,553 --> 00:06:13,337
מַדוּעַ?
141
00:06:13,424 --> 00:06:14,991
אני הולך לבנק
לקבל הלוואה.
142
00:06:15,122 --> 00:06:15,948
מַדוּעַ?
143
00:06:16,036 --> 00:06:17,994
אני הולך לקנות את החנות.
144
00:06:18,125 --> 00:06:18,951
מַה?
145
00:06:19,039 --> 00:06:20,649
שמעת אותי.
146
00:06:20,779 --> 00:06:21,867
וזה לא
נראה כמו דבר
147
00:06:21,998 --> 00:06:23,521
אנחנו צריכים לדבר
בערך מראש?
148
00:06:23,695 --> 00:06:26,133
ממ. כאילו דיברת איתי
עליך ועל החבר שלך?
149
00:06:26,307 --> 00:06:28,874
הוא לא החבר שלי,
הוא הבוס שלי.
150
00:06:29,005 --> 00:06:31,094
הוא היה הבוס שלך
כשהוא היה החבר שלך.
151
00:06:31,268 --> 00:06:33,096
אוקיי, אפשר פשוט לשים
זה בצד לדקה?
152
00:06:33,270 --> 00:06:35,533
האם אתה באמת חושב שזה א
רעיון טוב להכניס אותנו לחובות?
153
00:06:35,664 --> 00:06:38,188
הו, מלכת כרטיסי האשראי
154
00:06:38,319 --> 00:06:39,972
פתאום מודאג מהחובות.
155
00:06:41,235 --> 00:06:43,585
בסדר, אני לא יכול לדבר איתך
אם אתה הולך להיות כזה...
156
00:06:43,672 --> 00:06:44,455
ילדותי?
157
00:06:44,629 --> 00:06:46,196
התכוונתי להגיד "מבולבל".
158
00:06:48,372 --> 00:06:51,462
הנקודה היא שאתה
לא יכול פשוט לקנות חנות.
159
00:06:51,549 --> 00:06:53,725
למה לא?
אני לא יודע, כי זה
לא עובד ככה.
160
00:06:53,856 --> 00:06:55,597
ובכן, נראה.
161
00:06:55,727 --> 00:06:57,338
בְּסֵדֶר. ג'ורג'י?
162
00:06:57,468 --> 00:07:00,167
אתה-אתה צריך להאט
למטה. בְּסֵדֶר? זה מטורף.
163
00:07:00,341 --> 00:07:02,169
עשית מה שהיית צריך לעשות
לקריירה שלך,
164
00:07:02,256 --> 00:07:04,171
אני עושה את אותו הדבר עבורי.
165
00:07:09,393 --> 00:07:10,960
ג'ורג'י.
מַה?
166
00:07:11,091 --> 00:07:12,309
נראה חד, גבר שלי.
167
00:07:14,703 --> 00:07:15,747
תוֹדָה.
168
00:07:21,057 --> 00:07:22,667
על מה אני מסתכל כאן?
169
00:07:22,754 --> 00:07:25,496
ובכן, תלושי השכר שלי עבור
18 החודשים האחרונים,
170
00:07:25,627 --> 00:07:27,542
יתרת חיסכון, החזרי מס.
171
00:07:27,672 --> 00:07:29,631
אה, וזה לא שם,
אבל כל שנה ביום ההולדת שלי,
172
00:07:29,805 --> 00:07:31,241
ה-memaw שלי נותן לי 50 דולר.
173
00:07:32,547 --> 00:07:35,419
האם יש לך בית?
יש לך משכנתא?
174
00:07:35,550 --> 00:07:38,335
לא, אני הבעלים הגאה
של כלום.
175
00:07:39,597 --> 00:07:42,861
ובכן, בן, זה הרבה
של הכסף שאתה מבקש.
176
00:07:43,035 --> 00:07:44,298
ובכן, אני יודע את זה.
177
00:07:44,428 --> 00:07:45,864
אבל אני גם יודע
כמה כסף אני יכול להרוויח
178
00:07:46,038 --> 00:07:47,431
אם הייתי מנהל את החנות.
179
00:07:47,562 --> 00:07:48,954
אני אוהב את ההתלהבות שלך.
180
00:07:49,085 --> 00:07:51,043
תודה לך.
אני לא אוהב את העסקה הזו.
181
00:07:51,131 --> 00:07:52,306
מַדוּעַ?
182
00:07:52,436 --> 00:07:53,394
זו עסקה מצוינת.
183
00:07:53,524 --> 00:07:55,483
אני הולך להחזיר לכולכם
בתוספת ריבית,
184
00:07:55,570 --> 00:07:58,094
ואז להרחיב לרוחב
הדרום והדרום מערב
185
00:07:58,268 --> 00:07:59,791
עד ארצות הברית
הממשלה
186
00:07:59,965 --> 00:08:02,968
צריך להתערב ולהאט אותי.
187
00:08:03,099 --> 00:08:04,753
יש לך הרבה ביטחון,
נכון?
188
00:08:04,883 --> 00:08:06,581
כן, אדוני, אני כן.
189
00:08:06,711 --> 00:08:08,148
אז, נעשה קצת עסקים?
190
00:08:09,279 --> 00:08:10,585
אני חושש שלא.
191
00:08:11,803 --> 00:08:14,458
אז אני מניח שאני אקח
העסק שלי לבנק אחר.
192
00:08:14,545 --> 00:08:17,113
הלאומית הראשונה
ממש מעבר לרחוב.
193
00:08:17,200 --> 00:08:19,159
בְּסֵדֶר. תודה על זמנך.
194
00:08:20,290 --> 00:08:22,249
בהצלחה.
195
00:08:22,336 --> 00:08:24,816
אני לא צריך מזל.
יש לי עצבנות.
196
00:08:24,903 --> 00:08:26,470
בְּסֵדֶר.
197
00:08:26,557 --> 00:08:28,603
אבא שלי התקשר אליי
הבולדוג הקטן שלו.
198
00:08:28,733 --> 00:08:30,213
אני יכול לראות למה.
199
00:08:30,344 --> 00:08:32,389
יש לי כדורים בגודל של טקסס.
200
00:08:33,434 --> 00:08:34,696
בערך סיימנו כאן?
201
00:08:34,870 --> 00:08:36,437
אממ...
202
00:08:37,525 --> 00:08:38,352
...כן.
203
00:08:45,228 --> 00:08:46,316
בוקר טוב,
כל המשכימים המוקדמים,
204
00:08:46,403 --> 00:08:48,013
שאני לא אחד מהם,
אבל ילד, הו, ילד,
205
00:08:48,188 --> 00:08:50,581
האם שתיתי הרבה קפה,
אז בואו נעשה את זה.
206
00:08:50,712 --> 00:08:52,757
השיא היום יהיה 82...
207
00:08:52,888 --> 00:08:55,369
אתה יודע מה? זה מוקדם מדי
להיות כזה משעמם.
208
00:08:55,499 --> 00:08:56,848
ריצ'רד,
אני יכול לקבל קצת מוזיקה?
209
00:08:59,373 --> 00:09:00,983
בואו נסתכל
במה שקורה
210
00:09:01,070 --> 00:09:02,550
ברחבי מזרח טקסס היום.
211
00:09:02,637 --> 00:09:04,465
יהיו כמה סערות
מול החוף,
212
00:09:04,595 --> 00:09:07,816
אבל הם צריכים לאתחל סקוטי
החוצה אל המפרץ.
213
00:09:07,990 --> 00:09:11,211
יהיו ממטרים פזורים
מעבר למדפורד ולתוך ג'ספר,
214
00:09:11,341 --> 00:09:13,952
אבל הם ייעלמו מזמן
עד הערב.
215
00:09:14,039 --> 00:09:18,392
יהיה חם ומהביל היום
עם לחות של 93%,
216
00:09:18,566 --> 00:09:20,959
אז אם אתה רוצה לעשות
קצת ריקוד,
217
00:09:21,090 --> 00:09:22,787
לעשות את זה בפנים כמוני.
218
00:09:22,918 --> 00:09:24,180
אני מנדי מקאליסטר,
219
00:09:24,354 --> 00:09:26,008
ואני אראה את כולכם
מחר בבוקר.
220
00:09:26,138 --> 00:09:29,664
אם אתה רוצה שיהיה לך יום נהדר,
לתת יום נהדר.
221
00:09:29,794 --> 00:09:30,926
ואנחנו ברורים.
222
00:09:31,013 --> 00:09:31,796
היי.
223
00:09:31,927 --> 00:09:33,102
תודה לך.
224
00:09:33,233 --> 00:09:34,799
זה היה מאוד כיף.
225
00:09:34,886 --> 00:09:36,236
תוֹדָה. האם אהבת
הדבר הזה של "תן יום"?
226
00:09:36,366 --> 00:09:37,715
פשוט משכתי את זה
ישר מהתחת שלי.
227
00:09:39,239 --> 00:09:41,110
סליחה, הרבה קפאין.
228
00:09:41,241 --> 00:09:42,981
- בשבילך.
- אה. מה זה?
229
00:09:43,155 --> 00:09:45,636
דואר מעריצים.
יש לי מעריצים?
230
00:09:45,767 --> 00:09:47,986
הו, זוג מהכלא,
אבל כן.
231
00:09:48,117 --> 00:09:50,902
לא אכפת, מעריצים הם מעריצים.
232
00:09:51,033 --> 00:09:52,513
הו, אבטחה מקסימלית.
233
00:09:57,779 --> 00:09:59,084
מה קורה?
234
00:10:00,042 --> 00:10:01,173
אתה לא מחזיר לי שיחות?
235
00:10:01,261 --> 00:10:02,349
סליחה, הייתי עסוק.
236
00:10:02,436 --> 00:10:04,742
אז יש לנו עסקה או לא?
237
00:10:04,873 --> 00:10:06,831
מה ממהרת?
238
00:10:06,962 --> 00:10:07,919
למה אתה מתעכב?
239
00:10:08,050 --> 00:10:09,965
ובכן, זו החלטה גדולה, פרד.
240
00:10:10,095 --> 00:10:11,532
זו הצעה גדולה, ג'ים.
241
00:10:12,968 --> 00:10:15,666
אני מצטער, אני פשוט אצטרך
עוד כמה ימים.
242
00:10:15,797 --> 00:10:17,451
את לא אישה, אני לא
מחכה לדייט השלישי
243
00:10:17,581 --> 00:10:19,235
להתמזל מזלם.
244
00:10:19,366 --> 00:10:21,498
אחד טוב.
245
00:10:21,672 --> 00:10:22,456
אני רק צריך עוד קצת זמן.
246
00:10:24,066 --> 00:10:26,286
סיום העסקים מחר.
247
00:10:27,025 --> 00:10:28,505
אתה יודע, פרד...
248
00:10:29,680 --> 00:10:31,639
... הכרתי אותך בגלל מה,
40 שנה?
249
00:10:32,901 --> 00:10:34,729
ובכל הזמן הזה,
אף פעם לא התלבטת
250
00:10:34,903 --> 00:10:36,774
מלהיות אומלל
בן זונה.
251
00:10:38,341 --> 00:10:39,516
תודה לך.
252
00:10:41,039 --> 00:10:42,998
מָחָר.
253
00:10:44,913 --> 00:10:45,479
שמעת?
254
00:10:45,609 --> 00:10:47,219
כֵּן.
255
00:10:47,350 --> 00:10:48,786
השעון מתקתק, ג'ורג'י.
256
00:10:48,917 --> 00:10:50,527
אני יודע.
257
00:10:52,094 --> 00:10:53,922
אם אני מוכר לפרד, אני...
258
00:10:54,052 --> 00:10:56,577
מנגב את התחת שלי
על הכל כאן.
259
00:10:58,970 --> 00:10:59,841
היי, Meemaw.
260
00:10:59,971 --> 00:11:01,669
זה ג'ורג'י.
261
00:11:01,799 --> 00:11:04,411
ובכן, אני אגיד לך מה קורה.
262
00:11:04,541 --> 00:11:07,544
תהיתי אם אתה יכול
תעזור לי עם משהו קטן...
263
00:11:07,718 --> 00:11:09,503
ובכן, בואו פשוט נקרא לזה
הלוואה לעסק.
264
00:11:11,156 --> 00:11:13,028
לא, יותר מזה.
265
00:11:13,115 --> 00:11:14,856
יוֹתֵר.
266
00:11:14,986 --> 00:11:17,249
תמשיך.
267
00:11:17,380 --> 00:11:19,339
מושלם, עכשיו רק הוסף שני אפסים.
268
00:11:20,644 --> 00:11:22,211
למה אתה צוחק?
269
00:11:22,342 --> 00:11:24,779
הו, קדימה,
אתה יודע שאני טוב לזה.
270
00:11:24,953 --> 00:11:26,911
כן, אתה כן.
271
00:11:27,042 --> 00:11:28,565
בסדר, טוב,
272
00:11:28,696 --> 00:11:29,914
אי פעם תצטרך כמה מאות
אלף דולר,
273
00:11:30,045 --> 00:11:31,263
אל תתקשר אליי
274
00:11:31,351 --> 00:11:33,353
אוהב אותך גם.
275
00:11:34,876 --> 00:11:36,007
אין מזל?
276
00:11:36,181 --> 00:11:38,183
לא. ניסיתי את כולם.
277
00:11:38,314 --> 00:11:41,099
חשבת פעם לנסות אותי?
278
00:11:41,230 --> 00:11:43,406
אה, בלי להעליב,
279
00:11:43,537 --> 00:11:46,104
אבל זה לא אתה
כמו אלמנה ענייה?
280
00:11:46,191 --> 00:11:49,325
היי, אני אודיע לך,
אני הבעלים של הבית הזה חופשי וברור.
281
00:11:49,456 --> 00:11:50,282
כָּך?
282
00:11:50,413 --> 00:11:53,024
אז אתה
צריך בטחונות.
283
00:11:53,111 --> 00:11:54,765
מדובר בבטחונות.
284
00:11:54,896 --> 00:11:59,335
אמא, לעולם לא יכולתי
לסכן את הבית שלך.
285
00:11:59,466 --> 00:12:01,816
זה לא סיכון.
אתה תצליח, נכון?
286
00:12:01,903 --> 00:12:04,688
ובכן, אני חושב שכן.
287
00:12:04,775 --> 00:12:07,256
של חשיבה
לא מספיק טוב, ג'ורג'י.
288
00:12:07,387 --> 00:12:08,562
למדת לדעת.
289
00:12:09,737 --> 00:12:10,955
אני יודע.
290
00:12:11,129 --> 00:12:12,827
שום דבר לא יעצור אותי.
291
00:12:13,958 --> 00:12:15,133
אז בואו נעשה את זה.
292
00:12:15,264 --> 00:12:16,570
אתה בטוח?
293
00:12:17,919 --> 00:12:20,487
מותק, כל חייך,
294
00:12:20,661 --> 00:12:23,881
הייתי מרוכז כולי
על אחיך ואחותך.
295
00:12:25,056 --> 00:12:26,406
זה תורך.
296
00:12:27,145 --> 00:12:28,756
תודה לך.
297
00:12:30,061 --> 00:12:32,107
ובלי לחץ,
אבל אם אני אאבד את הבית,
298
00:12:32,237 --> 00:12:34,065
אני ומיסי עוברים לגור
איתך ועם מנדי.
299
00:12:34,196 --> 00:12:36,111
מַצחִיק.
300
00:12:36,241 --> 00:12:37,199
למה זה מצחיק?
301
00:12:39,810 --> 00:12:41,856
אתמול,
הגבוה היה 83 מעלות,
302
00:12:42,030 --> 00:12:44,946
והיום נגיע ל-85,
שזה בערך רגיל.
303
00:12:45,033 --> 00:12:47,514
עכשיו, לפני שנסכם את זה,
אני רוצה לענות על מכתב מקסים
304
00:12:47,601 --> 00:12:49,733
מכיתה ב'
דניס שאמבליס.
305
00:12:49,864 --> 00:12:52,257
דניס רוצה לדעת
איך המפה הזו עובדת.
306
00:12:52,432 --> 00:12:55,783
ובכן, דניס,
זה נקרא מסך ירוק,
307
00:12:55,913 --> 00:12:58,699
ואין לי מושג איך זה עובד,
308
00:12:58,829 --> 00:13:04,095
אבל אני כן יודע את זה
כל דבר ירוק נעלם.
309
00:13:05,227 --> 00:13:07,098
בדוק את זה.
310
00:13:07,229 --> 00:13:11,581
אני מנדי מקאליסטר,
ראש מזג אוויר צף.
311
00:13:11,712 --> 00:13:14,628
אני אראה את כולכם מחר.
312
00:13:14,758 --> 00:13:16,325
אם אמצא את גופתי.
313
00:13:17,544 --> 00:13:18,675
ואנחנו בחוץ.
314
00:13:19,937 --> 00:13:21,112
אה, מנדי,
315
00:13:21,243 --> 00:13:22,026
אני יכול לראות אותך במשרד שלי?
316
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
האם אני בבעיה?
317
00:13:23,811 --> 00:13:25,682
רק ניסיתי
לתבל את הדברים, אתה יודע?
318
00:13:25,856 --> 00:13:27,292
אתה לא בצרות,
זה היה מצחיק.
319
00:13:27,423 --> 00:13:29,469
הו, טוב.
אני שמח שאתה חושב כך.
320
00:13:30,774 --> 00:13:32,776
אוקיי, אז שאלה קצרה:
321
00:13:32,863 --> 00:13:35,344
הן בדיחות טורנדו מצחיקות
או בטעם רע?
322
00:13:35,475 --> 00:13:37,607
טקסס, לא מצחיק;
אוקלהומה, מצחיק.
323
00:13:38,956 --> 00:13:40,654
כי התכוונתי
להתלבש כמו דורותי
324
00:13:40,784 --> 00:13:42,264
ולקבל כלב מפוחלץ,
325
00:13:42,351 --> 00:13:43,613
ויש לי מעריץ גדול
מפוצץ אותי מסביב--
326
00:13:43,744 --> 00:13:45,049
אתה מבין לאן אני הולך.
327
00:13:45,136 --> 00:13:48,575
אז תקשיב,
אני משנה את ההרכב,
328
00:13:48,705 --> 00:13:51,229
וקיוויתי שאתה יכול
להשתלט על ערבי סוף השבוע.
329
00:13:51,360 --> 00:13:53,144
באמת?
330
00:13:53,231 --> 00:13:54,885
באמת.
331
00:13:55,059 --> 00:13:56,452
אז, הייתי עושה את מזג האוויר
332
00:13:56,626 --> 00:13:58,498
עבור אנשים
מי ערים בעצם
333
00:14:00,064 --> 00:14:00,891
זה הרעיון.
334
00:14:01,022 --> 00:14:02,110
הו, סקוט, תודה.
335
00:14:02,240 --> 00:14:03,938
כמובן, נצטרך לדון
העלאה שלך.
336
00:14:04,068 --> 00:14:05,243
אה.
337
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
מִצטַעֵר.
338
00:14:10,771 --> 00:14:12,816
סליחה, לא הייתי צריך לעשות את זה.
- אה...
339
00:14:12,947 --> 00:14:14,426
זה בסדר.
340
00:14:14,514 --> 00:14:15,732
אני אוהב לראות אותך מאושר.
341
00:14:16,864 --> 00:14:17,691
תודה לך.
342
00:14:19,562 --> 00:14:22,391
אני צריך לתת לך
לחזור הביתה, אה,
343
00:14:22,565 --> 00:14:24,393
ספר לבעלך את החדשות הטובות.
344
00:14:24,567 --> 00:14:27,004
נכון, אני בהחלט אעשה את זה.
345
00:14:28,484 --> 00:14:31,008
היי, שאלה מוזרה.
346
00:14:31,139 --> 00:14:34,621
האם סיפרת לארוסך
עלייך ועליי?
347
00:14:34,708 --> 00:14:37,232
אני אעשה זאת, אבל היא הייתה עסוקה.
348
00:14:37,319 --> 00:14:38,929
כן, הבנתי.
349
00:14:39,060 --> 00:14:39,974
אין באמת מה לספר.
350
00:14:40,104 --> 00:14:42,324
בְּדִיוּק. כֵּן.
351
00:14:42,454 --> 00:14:44,021
אבל אתה אמרת
בעלך מגניב עם זה.
352
00:14:44,152 --> 00:14:45,762
אני כן אמרתי את זה.
353
00:14:47,329 --> 00:14:48,460
אֲבָל...
354
00:14:48,591 --> 00:14:50,898
- אה, בלי אבל. אין אבלים.
- בסדר.
355
00:14:50,985 --> 00:14:54,075
שוב תודה על סופי השבוע,
הו עוז גדול וחזק.
356
00:14:54,815 --> 00:14:56,730
זה היה יותר מדי?
זה הרגיש יותר מדי.
357
00:15:03,432 --> 00:15:06,261
היי, אבא, זה אני.
358
00:15:06,348 --> 00:15:08,089
יש לך דקה?
359
00:15:08,219 --> 00:15:09,830
בדיחה קטנה, סליחה.
360
00:15:10,657 --> 00:15:12,006
אה...
361
00:15:12,180 --> 00:15:13,311
אז תקשיב,
362
00:15:13,485 --> 00:15:15,444
יש לי החלטה גדולה לקבל
363
00:15:15,618 --> 00:15:17,751
ואני קיוויתי
אתה יכול לעזור לי.
364
00:15:17,881 --> 00:15:19,013
דאדא.
365
00:15:19,143 --> 00:15:22,016
אני יודע, גם אני מתגעגע אליו.
366
00:15:22,146 --> 00:15:23,408
אבל הוא צריך פשוט לסמוך עליי.
367
00:15:23,539 --> 00:15:25,062
כלומר,
לא קורה כלום.
368
00:15:25,193 --> 00:15:26,324
כלומר...
369
00:15:26,455 --> 00:15:28,892
כן. לא. כלום.
370
00:15:29,023 --> 00:15:31,895
כלומר, אתה סומך על אמא, נכון?
דאדא.
371
00:15:32,069 --> 00:15:34,942
הו, למען השם,
גם לי יש שם.
372
00:15:35,072 --> 00:15:38,293
אמא אומרת שהיא רוצה לעשות את זה,
אבל אם זה ילך דרומה,
373
00:15:38,423 --> 00:15:40,382
היא עלולה לאבד הכל,
374
00:15:40,556 --> 00:15:43,690
והיא כבר איבדה כל כך הרבה.
375
00:15:45,517 --> 00:15:47,171
אז השאלה שלי היא,
האם עלי להטיל את הקוביות
376
00:15:47,345 --> 00:15:49,565
או לא לעשות כלום?
377
00:15:49,696 --> 00:15:51,785
אתה יודע? שחק בזה בטוח.
378
00:15:51,959 --> 00:15:53,787
אתה לא רוצה אמא
שמוותר על החלומות שלה
379
00:15:53,917 --> 00:15:54,962
לבעלה הקנאי.
380
00:15:55,092 --> 00:15:56,746
זאת אומרת, בטח שכן
עשה כמה טעויות,
381
00:15:56,833 --> 00:15:59,836
אבל אתה יודע מי זה באמת
בטעות כאן.
382
00:16:01,577 --> 00:16:02,839
בֶּאֱמֶת?
383
00:16:08,018 --> 00:16:09,716
היי.
384
00:16:09,803 --> 00:16:11,848
מה קורה?
קיבלתי את הכסף.
385
00:16:12,022 --> 00:16:12,806
אתה רציני?
386
00:16:12,936 --> 00:16:14,851
הרגע באתי מהבנק.
387
00:16:18,202 --> 00:16:21,510
אני יודע שזה לא כל כך
כפי שפגנבכר הציע.
388
00:16:21,641 --> 00:16:22,554
זה אפילו לא קרוב, ג'ורג'י.
389
00:16:22,642 --> 00:16:24,731
זה כל מה שיכולתי להשיג.
390
00:16:24,818 --> 00:16:26,515
תראה, אני מצטער,
אבל אני לא יכול לקבל את זה.
391
00:16:26,646 --> 00:16:27,647
בְּסֵדֶר?
אני-אני צריך לחשוב
392
00:16:27,777 --> 00:16:29,561
על אודרי, העתיד שלנו-שלנו,
393
00:16:29,692 --> 00:16:32,564
הפרישה שלי, קונור.
394
00:16:32,652 --> 00:16:34,654
הו, קונור.
395
00:16:36,220 --> 00:16:37,526
אני יודע, אבל...
396
00:16:37,613 --> 00:16:40,137
אל תנסה למכור אותי יותר.
397
00:16:40,268 --> 00:16:42,923
בְּסֵדֶר? אני-אני מצטער,
אבל זה לא הולך לחתוך את זה.
398
00:16:44,228 --> 00:16:46,187
לא זמן טוב, רובן.
רק צריך דקה.
399
00:16:46,317 --> 00:16:47,405
מַה?
400
00:16:47,536 --> 00:16:48,755
מה דעתך שאשים את השאר?
401
00:16:50,234 --> 00:16:51,540
אתה יכול לעשות את זה?
402
00:16:51,714 --> 00:16:53,629
אתה מת על שיש לך בן זוג?
403
00:16:53,716 --> 00:16:54,630
חשבתי שאתה לא אוהב אותי.
404
00:16:54,761 --> 00:16:55,979
אני לא.
405
00:16:56,110 --> 00:16:57,502
לְהַרִים.
406
00:16:57,633 --> 00:16:59,591
רובן, זה הרבה כסף
אנחנו מדברים כאן.
407
00:16:59,679 --> 00:17:01,419
כָּך?
אז אני יודע
408
00:17:01,550 --> 00:17:02,856
כמה אני משלם לך.
409
00:17:04,118 --> 00:17:06,337
יש לי כמה מוחבאים ושלי
המשפחה תעזור עם השאר.
410
00:17:06,468 --> 00:17:08,122
האם אתה בטוח לגבי זה?
411
00:17:08,209 --> 00:17:09,514
אתה?
412
00:17:09,689 --> 00:17:11,952
לא ממש,
אבל אמרתי לאמא שלי שכן.
413
00:17:12,909 --> 00:17:14,476
זה מה שאמרתי לאבואלה. שלי
414
00:17:15,433 --> 00:17:16,652
שותף?
שותף בכיר.
415
00:17:16,783 --> 00:17:18,480
- רק שותף.
- בסדר.
416
00:17:19,568 --> 00:17:20,743
יש לנו עסקה?
417
00:17:21,701 --> 00:17:22,876
לְהֵאָחֵז.
418
00:17:26,357 --> 00:17:27,707
לְהֵאָחֵז.
419
00:17:32,146 --> 00:17:33,495
כֵּן.
420
00:17:34,801 --> 00:17:36,454
כֵּן.
421
00:17:41,938 --> 00:17:43,418
ממ, אתה בבית מוקדם.
422
00:17:43,548 --> 00:17:45,376
אני בבית לתמיד!
423
00:17:46,987 --> 00:17:48,771
מה זה אומר?
אומר שאני...
424
00:17:50,468 --> 00:17:52,427
אני בפנסיה!
425
00:17:53,254 --> 00:17:54,429
ושיכור.
426
00:17:54,559 --> 00:17:55,560
שיכור מאוד.
427
00:17:55,691 --> 00:17:57,911
פגנבכר קנה את החנות?
428
00:17:58,085 --> 00:17:59,216
לא, עשיתי.
429
00:17:59,347 --> 00:18:00,174
- עשית?
- באמת?
430
00:18:00,261 --> 00:18:03,133
עשינו זאת. וגם רובן.
431
00:18:03,264 --> 00:18:06,528
אז אתה ורובן
האם צמיג מקאליסטר?
432
00:18:06,615 --> 00:18:08,965
ובכן, כשאנחנו מרוויחים כמה דולרים,
אולי נשנה את הסימנים.
433
00:18:09,096 --> 00:18:09,923
אווו.
434
00:18:12,273 --> 00:18:13,622
בוא נכניס אותך למקלחת.
435
00:18:13,753 --> 00:18:15,755
אני אהיה בסביבה
כל הזמן עכשיו.
436
00:18:20,716 --> 00:18:21,935
אז איך השגת את הכסף?
437
00:18:22,065 --> 00:18:23,545
אמא שלי הקימה את הבית שלה
כבטוחה
438
00:18:23,719 --> 00:18:25,242
ורובן שם את השאר.
439
00:18:25,329 --> 00:18:27,854
הו, ג'ורג'י.
440
00:18:28,028 --> 00:18:30,595
לא הייתה לי ברירה.
הייתי חייב לקחת את הזריקה.
441
00:18:30,726 --> 00:18:33,163
כן, אני מניח שכן
שניהם עושים
442
00:18:33,294 --> 00:18:35,296
כמה החלטות גדולות בעצמנו.
443
00:18:35,426 --> 00:18:36,253
מה עשית?
444
00:18:36,384 --> 00:18:38,038
עזבתי את האוכל.
445
00:18:38,168 --> 00:18:39,561
אני הולך לעשות
מזג האוויר של סוף השבוע,
446
00:18:39,735 --> 00:18:41,258
כלומר העלאה גדולה.
447
00:18:41,345 --> 00:18:43,086
מסקוט?
448
00:18:43,173 --> 00:18:45,436
כן, מסקוט.
449
00:18:45,567 --> 00:18:46,829
אתה יודע מה אתה עושה?
450
00:18:47,961 --> 00:18:48,918
האם אתה?
451
00:18:51,486 --> 00:18:54,054
אני מניח שפשוט יש לנו
לסמוך אחד על השני.
452
00:18:55,533 --> 00:18:57,535
נראה כך.
453
00:18:59,581 --> 00:19:01,713
אז, כמה חובות יש לנו?
454
00:19:01,844 --> 00:19:04,673
טוב, בוא נגיד...
455
00:19:04,847 --> 00:19:05,717
...לא נהיה
456
00:19:05,848 --> 00:19:07,502
לצאת ממש בקרוב.
457
00:19:15,815 --> 00:19:17,729
ילד, אתה מעצבן אותי.
458
00:19:19,383 --> 00:19:20,950
אתה מעצבן אותי.
459
00:19:22,212 --> 00:19:24,954
ובכן, נישואים היו
בנוי על פחות, נכון?
460
00:19:26,260 --> 00:19:27,957
מניח שאנחנו הולכים לגלות.
461
00:19:35,573 --> 00:19:36,792
רק רוצה לתת לך
ראש-אפ.
462
00:19:36,966 --> 00:19:39,403
אנחנו מפעילים ספיישל:
לקנות שלושה צמיגים,
463
00:19:39,534 --> 00:19:41,275
קבל את הרביעי בחינם.
464
00:19:41,405 --> 00:19:42,363
איך אני יכול לעשות את זה?
465
00:19:42,537 --> 00:19:44,408
קַל. אני משוגע.
466
00:19:46,193 --> 00:19:47,977
שמחה לשמוע.
אני אראה אותך מחר.
467
00:19:50,327 --> 00:19:52,155
איך זה שאתה מקבל את השולחן?
468
00:19:52,286 --> 00:19:54,462
כי הגעתי לכאן לפניך.
469
00:19:54,636 --> 00:19:56,681
עצרתי להביא סופגניות.
470
00:19:56,768 --> 00:19:59,206
בסדר, נשיג שולחן שני.
471
00:19:59,336 --> 00:20:00,598
האם אנחנו יכולים להרשות לעצמנו שולחן שני?
472
00:20:00,685 --> 00:20:01,991
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו סופגניות.
473
00:20:09,346 --> 00:20:12,001
ובכן, אני מניח מזל טוב
מסודרים.
474
00:20:12,132 --> 00:20:13,350
תודה, פרד.
475
00:20:13,481 --> 00:20:14,786
זה מר פגנבכר.
476
00:20:16,310 --> 00:20:18,573
ואני הולך להסיע אתכם ליצנים
מחוץ לעסק.
477
00:20:19,966 --> 00:20:22,925
טוב, אולי נסיע אותך
מחוץ לעסק.
478
00:20:23,056 --> 00:20:25,710
הו, זה לא
בריכת הילדים, בן.
479
00:20:25,885 --> 00:20:27,625
אתה שוחה
בקצה העמוק עכשיו.
480
00:20:33,370 --> 00:20:34,719
אני מפחד.
481
00:20:34,850 --> 00:20:37,244
אין מה לעשות
לפחד.
482
00:20:37,418 --> 00:20:38,245
לאן אתה הולך?
483
00:20:38,419 --> 00:20:39,855
אני חייב להקיא.
484
00:20:39,986 --> 00:20:40,638
כיתוב בחסות
CBS
485
00:20:40,812 --> 00:20:41,378
אחים וורנר. טלוויזיה
486
00:20:41,509 --> 00:20:42,902
ו-TOYOTA.
487
00:20:47,732 --> 00:20:50,387
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org